Traductions de „verbessert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbẹssern* VERBE trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

ulepszać [perf ulepszyć]

verbessern Rekord

poprawiać [perf poprawić]

2. verbessern (korrigieren):

verbessern Text

poprawiać [perf poprawić]

II . verbẹssern* VERBE pron

1. verbessern (besser werden):

sich [in Englisch] verbessern

poprawić się [z angielskiego]

2. verbessern (beruflich vorwärts kommen):

sich [beruflich] verbessern

awansować

sich finanziell verbessern

poprawić swoją sytuację finansową

3. verbessern (sich korrigieren):

verbessern

poprawiać [perf poprawić] się

sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert

[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła

Expressions couramment utilisées avec verbessert

sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert

[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła

beruflich verbessert er sich nicht, sondern krebst nur so herum

[on] nie rozwija się zawodowo, tylko ledwo sobie radzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass die Verlustanzeige die öffentliche Sicherheit verbessert.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Hierdurch hat sich die Wohnqualität im Dorf, insbesondere für die Kinder, deutlich verbessert.

de.wikipedia.org

Durch eine Kooperation von drei Verkehrsträgern (Integration von Stadt- und Regionallinien) konnte das Angebot im Jahre 2000 erheblich verbessert und die Taktzeiten verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden auch die Arbeits- und Aufenthaltsbedingungen für die Mitarbeiter des Zoos verbessert.

de.wikipedia.org

Eine effizientere und saubere Verbrennung ergibt sich vor allem, wenn die Verbrennungstemperatur erhöht und die Brennstoffausnutzung verbessert wird.

de.wikipedia.org

Sie schützt die feuchte und weiche Krume vor biologischen Schädlingen und mechanischer Beschädigung, verbessert die Haltbarkeit und bewirkt maßgeblich den Geschmack des Brotes.

de.wikipedia.org

Das Hochbringen des Mineralbodens verbessert die Durchlässigkeit, Wasserkapazität und Durchwurzelbarkeit des Bodens, so dass er landwirtschaftlich nutzbar wird.

de.wikipedia.org

Durch die Leitung wird die Integration des europäischen, insbesondere des nordwesteuropäischen Strommarktes, etwa durch Stromerzeugung an kostengünstigeren Standorten, verbessert.

de.wikipedia.org

Durch Verzicht oder Verringerung beim Einsatz zusätzlicher Dämmstoffe verbessert sich deren Umweltbilanz.

de.wikipedia.org