allemand » polonais

Traductions de „verbinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . verbịnden* VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde
opatrywać [perf opatrzyć]
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden
zawiązać komuś oczy
mit verbundenen Augen
z zawiązanymi oczami

7. verbinden sout (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden
zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INFOR:

verbinden
łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

III . verbịnden* VERBE pron irr

Voir le tableau de conjugaison

1. verbinden CHIM:

sich [mit etw] verbinden
łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen
z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

Expressions couramment utilisées avec verbinden

jdm die Augen verbinden
zawiązać komuś oczy
sich [mit etw] verbinden
łączyć [perf po‑] się [z czymś]
Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)
łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem
jdn mit jdm verbinden
łączyć [perf po‑] kogoś z kimś
Objekte verknüpfen und verbinden
skojarzyć i połączyć obiekty
Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)
łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości
uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
łączą nas wspólne wspomnienia
uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen
łączą nas jedynie interesy
eine Wunde auswaschen/verbinden
obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę
einen Namen mit etw verbinden
kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę
jdm/sich den Arm verbinden
obwiązać komuś/sobie ramię
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
łączyć przyjemne z pożytecznym
damit verbinden sich aber große Probleme
z tym wiążą się jednak duże problemy
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
proszę połączyć mnie z pokojem 44
einen Einkauf mit einem Besuch verbinden
łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
łączyć [perf po‑] przyjemne z pożytecznym
mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen
z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit der Diminuierung ist manchmal die formale Substantivierung des betreffenden Wortes verbunden.
de.wikipedia.org
Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.
de.wikipedia.org
Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.
de.wikipedia.org
Die Zahnräder werden abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden.
de.wikipedia.org
Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.
de.wikipedia.org
Diese sind ebenfalls nicht fest mit dem Untergrund verbunden.
de.wikipedia.org
Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.
de.wikipedia.org
Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.
de.wikipedia.org
Die Rechtecke bezeichnen die Entitätstypen, die mittels Beziehungslinien miteinander verbunden sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verbinden" dans d'autres langues

"verbinden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires