Traductions de „verdammtes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verdạmmen* [fɛɐ̯​ˈdamən] VERBE trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

potępiać [perf potępić]

verdammt noch mal! fam

do licha! fam

verdammt noch mal! fam

psiakrew! fam

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [perf skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

I . verdạmmt ADJ

1. verdammt péj fam (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

pleść okropne bzdury fam

verdammter Mist!

psiakrew! fam

verdammt! fam

do diabła! fam

du verdammter Idiot!

ty przeklęty idioto!

verdammte Scheiße! vulg

niech to diabli! sl

2. verdammt péj fam (widerwärtig):

verdammt

cholerny fam

diese verdammte Warterei!

to cholerne czekanie nt !

3. verdammt fam (sehr groß):

er hat verdammtes Glück gehabt!

[on] miał cholerne szczęście! fam

4. verdammt RÉLIG:

verdammt sein

być potępionym

II . verdạmmt ADV fam

verdammt ärgerlich:

verdammt

cholernie fam

das ist verdammt teuer

to jest potwornie drogie

er ist verdammt hübsch

[on] jest piekielnie ładny

das ist verdammt wenig

to jest cholernie mało

verdammt gut

diabelnie dobry

Expressions couramment utilisées avec verdammtes

er hat verdammtes Glück gehabt!

[on] miał cholerne szczęście! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von vielen Männern wurde ihr Vorhaben feindselig betrachtet; so soll bei einem ihrer Vorträge ein männlicher Zuschauer gerufen haben: Verdammtes Weibsvolk, bleibt’s bei euere Kochlöffel!

de.wikipedia.org

Meist handelt es sich um ein seelenloses oder verdammtes Wesen, das nur durch die Liebe eines menschlichen Gemahls von seinem Schicksal befreit werden kann.

de.wikipedia.org