Traductions de „verdorben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verdọrben [fɛɐ̯​ˈdɔrbən] VERBE intr, trans

verdorben pp von verderben

II . verdọrben [fɛɐ̯​ˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben (schlecht):

verdorben Fleisch

zepsuty

verdorben Käse

spleśniały

verdorben Wasser, Luft

zanieczyszczony

verdorben Magen

chory

verdorben Fest

popsuty

2. verdorben (moralisch):

verdorben

zdemoralizowany

verdorben Politiker

skorumpowany

verdorben Kind

zepsuty fig

Voir aussi : verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] VERBE trans

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person sout

zepsuć

verderben Person sout

zdemoralizować sout

verderben Appetit, Freude

odbierać [perf odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [perf po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [perf po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich dat die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

Idiomes/Tournures:

es sich dat mit jdm verderben

narażać [perf narazić] się komuś

es sich dat mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [perf narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] VERBE intr +sein

verderben (Fleisch)

psuć [perf po‑] się

verderben (Obst)

gnić [perf z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [perf z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [perf s‑]

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] VERBE trans

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person sout

zepsuć

verderben Person sout

zdemoralizować sout

verderben Appetit, Freude

odbierać [perf odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [perf po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [perf po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich dat die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

Idiomes/Tournures:

es sich dat mit jdm verderben

narażać [perf narazić] się komuś

es sich dat mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [perf narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] VERBE intr +sein

verderben (Fleisch)

psuć [perf po‑] się

verderben (Obst)

gnić [perf z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [perf z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [perf s‑]

Verdẹrben <‑s, sans pl > SUBST nt sout

Verderben

zguba f

Verderben

nieszczęście nt

jds Verderben sein

być czyjąś zgubą

jdn ins Verderben stürzen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby

in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Expressions couramment utilisées avec verdorben

das hat ihm total das Konzept verdorben fam

to mu całkowicie pokrzyżowało plany

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meiste Aufmerksamkeit widmete er dem Kampf gegen eine Askese, die er für verdorben und widernatürlich hielt.

de.wikipedia.org

Die Wiesen des Dorfes wurden oft durch Hochwässer der Spree verdorben.

de.wikipedia.org

So kann z. B. durch die Information über den Tod eines Protagonisten vielen Fans der Spaß verdorben werden.

de.wikipedia.org

Diese Stelle ist gedacht für die würdevolle Entsorgung verdorbenen eucharistischen Weines, verdorbenen eucharistischen Brotes (Hostien), verdorbener Öle usw.

de.wikipedia.org

Schon im Sommer 1944 bekamen viele, in Folge der sanitären Verhältnisse und verdorbenen Nahrung, Ruhrinfektionen sowie Koliken.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Als reines junges Mädchen wurde sie von einer Frau verdorben.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitigen Fresken wurden bei einer Restaurierung verdorben.

de.wikipedia.org

An der Decke des Kirchenschiffes ist ein Fresko der Auferstehung, in einfachem Stuckrahmen, der leider durch Restauration verdorben wurde.

de.wikipedia.org

Nahrung und Wasser wird den Gefangenen meist verdorben oder teilweise ungenießbar vorgesetzt.

de.wikipedia.org