Traductions de „vergessen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE pron

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

vergessen VERBE

Entrée d'utilisateur

vergiss es! fam

daj spokój! fam

Expressions couramment utilisées avec vergessen

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

sie hat vergessen Geld einzustecken

zapomniała zabrać pieniądze

er hat das garantiert vergessen!

na pewno o tym zapomniał!

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

das werde ich mein Lebtag nicht vergessen

w życiu tego nie zapomnę

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta f , której nazwisko zapomniałem

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

przy tym nie wolno zapominać, że...

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!

teraz w głupi sposób zapomniałem dokumentów!

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

chciał zapomnieć o tych niefortunnych wydarzeniach

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

Jezu, że też o tym zapomniałem! fam

die Musik wird dich das vergessen machen

przy tej muzyce zapomnisz o tym

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nichts ist allerdings so schnell vergessen wie der Weltuntergang, der nicht stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner Filme sind heute allerdings vergessen.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Er hatte jedoch sein Notizbuch vergessen und die falsche Farbe gewählt.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kam es zu Zwischenfällen durch Golems, die man vergessen hatte.

de.wikipedia.org

Man darf jedoch nicht vergessen, dass der Sultan in dieser unruhigen Zeit zweimal entthront wurde.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.

de.wikipedia.org

Da sie vergessen hat, die Kerze zu löschen, brennt zunächst eine Zeitungsecke, dann jedoch auch der Vorhang, die Decke und schließlich das gesamte Haus.

de.wikipedia.org