Traductions de „verlassenes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verlạssen¹ ADJ

1. verlassen:

verlassen (einsam)

samotny

verlassen (öde)

opustoszały

eine verlassene Straße

opustoszała ulica f

2. verlassen:

verlassen (zurückgelassen)

porzucony

verlassen (unbewohnt)

opuszczony

ein verlassenes Haus

opuszczony dom m

von Gott und der Welt verlassen

opuszczony przez Boga i zapomniany przez świat

I . verlạssen*² VERBE trans irr

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen Familie

porzucić

verlassen Familie

zostawić

sie hat ihren Mann verlassen

porzuciła [lub zostawiła] swojego męża

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

odszedł od nas na zawsze

und da verließen sie ihn! fam

i tutaj utknął!

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen Stadt

opuszczać [perf opuścić]

verlassen Sie sofort mein Haus!

proszę natychmiast opuścić mój dom!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

3. verlassen fig (verloren gehen):

die Hoffnung hatte ihn verlassen

nadzieja f go opuściła fig

II . verlạssen*² VERBE pron irr

sich auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

man kann sich auf ihn verlassen

na nim można polegać

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

zdaję się na to, że przyjdziesz

darauf können Sie sich verlassen

może się pan/pani na to zdać

darauf können Sie sich verlassen

może być pan tego pewien/pani tego pewna

worauf du dich verlassen kannst!

możesz być tego pewien!

Expressions couramment utilisées avec verlassenes

ein verlassenes Haus

opuszczony dom m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er findet ein verlassenes Rehkitz, das er Flag nennt und zieht es auf.

de.wikipedia.org

Einige Mitarbeiter bemängelten, dass das Haus und die umliegenden Grünanlagen viel zu neu und zu gepflegt aussahen, obwohl es sich um ein verlassenes Geisterhaus handeln sollte.

de.wikipedia.org

Er bringt die Leiche in ein verlassenes Haus, das er anschließend mit einem Brandsatz in Flammen aufgehen lässt.

de.wikipedia.org

Diese Spur führt sie in ein verlassenes Forschungslabor des Militärs, in dem sie jedoch überraschend auf Widerstand treffen.

de.wikipedia.org

Zunächst bewachen die Soldaten ein verlassenes Dorf, wo sie es sich gut gehen lassen.

de.wikipedia.org

Dieses Nest kann selbst gebaut sein, manchmal beziehen sie auch ein verlassenes Vogelnest.

de.wikipedia.org

Für diese Zeit kann das Gelände (Acker, Plantage) als, als vorübergehend „verlassenes Eigentum“, gekennzeichnet werden, dessen Früchte für jedermann zugänglich sind.

de.wikipedia.org

Sie wird von der Vision eines grausamen Kindermordes heimgesucht und reist in ein verlassenes Resort, welches vor vielen Jahren Schauplatz einer furchtbaren Tragödie war.

de.wikipedia.org

Mit ihnen kamen zahlreiche exilierte Protestanten, die sogleich darangingen, ihr verlassenes Hab und Gut wieder in Besitz zu nehmen.

de.wikipedia.org

Das Spiel beginnt am Morgen darauf im eigenen Hotelzimmer, in dem der Charakter schließlich aufwacht und ein verlassenes, verwüstetes Hotel vorfindet.

de.wikipedia.org