Traductions de „verschmieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verschmi̱e̱ren* VERBE trans

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [perf po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren fam

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [perf za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [perf po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [perf zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [perf rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [perf za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* VERBE intr +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [perf rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

Expressions couramment utilisées avec verschmieren

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [perf za‑] coś [czymś]

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [perf po‑] czymś skórę

die Butter auf dem Brot verschmieren fam

posmarować masłem chleb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie müssen ein Tier mit einem einzigen Speerwurf töten, anschließend wird der im Tier verbliebene Dung auf ihnen verschmiert.

de.wikipedia.org

Wird beispielsweise ein Kind beim heimlichen Schokoladeessen mit verschmierten Händen von den Eltern erwischt, kann es sich die Hände waschen.

de.wikipedia.org

Beuten bestanden dort aus geflochtenem Rohr, mit Lehm verschmiert, oder aus gebranntem Ton, wie sie auch noch heute in einigen Gegenden üblich sind.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Beugungsdiagramm des Einkristalls sind die Reflexe im Faserdiagramm verschmiert und können einander überlagern.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konstruktion war mit Lehm verschmiert und alle Öffnungen abgedichtet, so dass sie wie eine feste Mauer aussah.

de.wikipedia.org

Dort lebten zu diesem Zeitpunkt 240 Menschen und das Herrenhaus war “unappetitlich verschmiert”.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wird die Wellenlänge der reflektierten Radiowellen „verschmiert“.

de.wikipedia.org

Außerdem verließ sie unerlaubt das Set, verschmierte ihre Schminke und beschmutze ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Wenn verschiedene Frequenzanteile bei verschiedenen Geschwindigkeiten übertragen werden, „verschmiert“ das Signal (Dispersion).

de.wikipedia.org

Während der Aufnahmen schnitt er sich tief in die Hand und verschmierte das herausquellende Blut auf dem Boden.

de.wikipedia.org