Traductions de „verstehe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstehen

pojmować [perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE intr

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! fam

rozumie się! fam

Expressions couramment utilisées avec verstehe

ich verstehe nur Bahnhof fam

nie mam zielonego pojęcia fam

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

dein Juristendeutsch verstehe ich nicht

nic nie rozumiem z twojego żargonu prawniczego

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

nic z tego nie rozumiem

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

ich verstehe nicht, wofür das gut sein soll

nie rozumiem, czemu to ma służyć

der Freund, mit dem ich mich gut verstehe

przyjaciel m , z którym dobrze się rozumiem

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurzele in einer gemeinsamen historischen Erfahrung und verstehe sich als Solidargemeinschaft.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel nicht wörtlich verstehe, sei Nicht-Prämillenarist.

de.wikipedia.org

Zwar verstehe sich Kästner als Aufklärer, der ein verlogenes Fest und die herrschende Ungerechtigkeit demaskiere, doch wirke der Ton des Gedichts seltsam gebremst.

de.wikipedia.org

Sein Buch verstehe er „als Weckruf angesichts der Perspektivlosigkeit, die ich in den verfassten Landeskirchen wahrnehme.

de.wikipedia.org

In den Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie von 1905 erklärt er, das Kind verstehe den Verkehr als sadistische Misshandlung.

de.wikipedia.org

Darum verstehe er sich als Paria (Ausgestoßener, Außenseiter).

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch Gnosis als erlösende Gotteserkenntnis verstehe, den Ausdruck also in einem weiteren Sinn verwende, dann sei der Poimandres sehr wohl ein gnostisches Werk.

de.wikipedia.org

Daher verstehe sie sich auch nicht als Rüstungsunternehmen.

de.wikipedia.org

Sight & Sound meinte, Anderson möge fundamentalistische Religion und räuberisches Geschäftemachen als Last auf Amerikas Schultern darstellen, verstehe sie aber eher als Rivalen denn verbandelt.

de.wikipedia.org

Diese habe das Turnen nie unterstützt, fürchte, es hemme ihre körperliche Entwicklung, und verstehe sie nicht.

de.wikipedia.org