allemand » polonais

Traductions de „versucht“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . versu̱chen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen
próbować [perf s‑]

4. versuchen sout (erproben):

versuchen
wypróbowywać [perf ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen
wystawiać [perf ‑wić] na próbę
versuchen
kusić [perf s‑]
ich bin versucht es mal auszuprobieren
mam ochotę to wypróbować

II . versu̱chen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec versucht

sie versucht bestmöglich zu helfen
ona stara się pomóc najlepiej jak się da
ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht
zadaję sobie pytanie, od czego ona się próbuje wykręcić
er versucht den Rechner zu bedienen
[on] próbuje obsługiwać komputer
ich habe versucht ihn telefonisch zu erreichen
próbowałem się z nim skontaktowac telefonicznie
ich bin versucht es mal auszuprobieren
mam ochotę to wypróbować
die Opposition versucht, das Regime aufzuweichen fig
opozycja f próbuje rozmiękczyć reżim fig
ich habe mein Bestmögliches getan/versucht
zrobiłem wszystko/próbowałem wszystkiego, co było w mojej mocy
sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen
ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens
das habe ich schon verschiedentlich versucht
już niejeden raz tego próbowałem
er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig
on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig
vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht
przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka
sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen
wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się
hast du versucht, ihn zu Hause zu erreichen? – ja, auch Fehlanzeige!
próbowałeś złapać go w domu? – tak, ale także nadaremno! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die professionelle Ethik versucht dieses Anwendungsproblem durch die Ausformulierung sogenannter Bereichsethiken zu lösen (z. B. Ökoethik, Medizinalethik, Tierethik, Rechtsethik, Verkaufsethik…).
de.wikipedia.org
Um eine Zwangslizenz erhalten zu können, muss ein Lizenzsucher auf jeden Fall zunächst erfolglos versucht haben, von dem Eigentümer des Schutzrechts eine Lizenz zu erhalten.
de.wikipedia.org
Der Sender versucht mit unkonventionellen, leicht verständlichen Nachrichten seine Zuschauer zu erreichen.
de.wikipedia.org
Im Tachismus versucht der Künstler, spontane Empfindungen und das Unbewusste unter Vermeidung jeder rationalen Kontrolle durch Auftrag von Farbflecken auf eine Leinwand darzustellen.
de.wikipedia.org
Als die Polizei das Gebäude stürmt, versucht eine Gruppe der Kriminellen vergeblich, in einem Kleinlaster zu fliehen.
de.wikipedia.org
Die Tomographie versucht nun, aus den an verschiedenen Messstationen bestimmten Laufzeiten des Wellenfeldes auf die Geschwindigkeitsverteilung das durchlaufenen Untergrundes zurückzuschließen.
de.wikipedia.org
Das Gericht sah in seinem Urteil die teilweise eingeräumte Steuerhinterziehung als erwiesen, den Betrug nicht als vollendet, dennoch als versucht an.
de.wikipedia.org
Zudem versucht man hier das Transportgewicht der einzelnen Bleche möglichst gering zu halten, da sich bei Gewichten über 30 Tonnen die Transportkosten vervielfachen.
de.wikipedia.org
In der Regel versucht man das Durchstreichen durch Verwendung anderer Korrekturmöglichkeiten zu vermeiden, beispielsweise durch ausradieren, löschen oder überdrucken von Deckfarbe.
de.wikipedia.org
Außerdem wird versucht, wegen der Umstände seiner Amtsübernahme seine Legitimation zu untergraben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "versucht" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires