Traductions de „verurteilt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VERBE trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

Expressions couramment utilisées avec verurteilt

lebenslänglich verurteilt

skazany na karę dożywotniego więzienia

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

der Mörder wurde zur Garotte verurteilt

mordercę skazano na garotę

noch am selben Tag wurde er verurteilt

jeszcze tego samego dnia został skazany

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

er wurde zu einer Freiheitsstrafe verurteilt

został skazany na karę pozbawienia wolności

mit absoluter Intoleranz verurteilt er alle Andersgläubigen

nie wykazując się w najmniejszym stopniu tolerancją, [on] potępia wszystkich innowierców

zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden ex

zostać skazany na śmierć na stosie

Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt

czarownice fpl i heretycy mpl byli skazywani w przeszłości na śmierć przez spalenie na stosie

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wurde wegen Doppelmordes und versuchter Vergewaltigung zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Beteiligung am böhmischen Ständeaufstand wurden seine Güter konfisziert und er selbst zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Auch das Unternehmen, das die Schweißarbeiten durchführte, wurde zu Schadensersatz verurteilt, jedoch in geringerem Umfang.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Regierung in Abwesenheit zum Tode verurteilt, und sein Besitz wurde eingezogen.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde der Angeklagte zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren wegen fahrlässiger Tötung verurteilt, wovon dieser aber bereits 19 Monate in Untersuchungshaft verbüßt hatte.

de.wikipedia.org

1929 wurde er im Rahmen eines Femeprozesses zu einer Haftstrafe verurteilt, kam aber nach einer Amnestie vorzeitig in Freiheit.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Ihr verurteilt mich, aber eure Soldaten terrorisieren mich“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1932 wurde auch er wegen Steuerhinterziehung verurteilt und für drei Jahre inhaftiert.

de.wikipedia.org

Nie zuvor war ein früherer Staatschef von einem Gericht seines eigenen Landes wegen Völkermords verurteilt worden.

de.wikipedia.org