Traductions de „wachsen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [perf u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko nt dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw dat gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [perf wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [perf nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [perf zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [perf wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba f mieszkańców wzrosła o połowę

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] VERBE trans, intr +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [perf na‑]

wachsen Ski

smarować [perf na‑]

Wạchs <‑es, ‑e> [vaks] SUBST nt

Wachs

wosk m

weich wie Wachs

miękki jak wosk

Idiomes/Tournures:

Wachs in jds Händen sein

być bardzo uległym względem kogoś

Expressions couramment utilisées avec wachsen

wild wachsen

rosnąć dziko

Krebszellen wachsen unkontrolliert

komórki fpl rakowe rozrastają się w sposób niekontrolowany

das Gras wachsen hören iron fam

wiedzieć, co w trawie piszczy

Ost- und Westdeutschland wachsen zusammen

wschodnie i zachodnie Niemcy plur integrują [lub jednoczą] się

sich dat einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] sobie brodę

sich einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [perf zapuścić] [sobie] brodę

die Kartoffeln von unten wachsen sehen hum

wąchać kwiatki od spodu fig, hum

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen fam

nie martw się tym

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

die Pflanze lässt ihre Wurzeln tief ins Erdreich wachsen

roślina f zapuszcza swoje korzenie głęboko w ziemię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flaumeiche wächst im Zentrum ihrer Verbreitung, in der Mittelmeerregion, auf basischen und sauren Böden.

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Die Blüten wachsen einzeln in den Achseln der eiförmigen Tragblätter.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1.101 auf 1.414 um 313 Einwohner bzw. um 28,4 %.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass die Eindringtiefe eines Schauers logarithmisch mit der Energie wächst.

de.wikipedia.org

Die Schaftdolde wächst in lichten, frischen Edellaubwäldern und Erlengebüschen, auch in Fichtenforsten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wächst auch die Baumwolle heran, die am häufigsten das Ausgangsmaterial für die Stoffe liefert.

de.wikipedia.org

Sie ist ein- oder mehrstämmig, reich verzweigt mit dichter Krone, kann aber auch strauchförmig wachsen.

de.wikipedia.org

Sie wächst auf Höhen von 700 bis 1500 Metern.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren wuchs das Streckennetz weiter.

de.wikipedia.org