Traductions de „wahr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ

wahr Geschichte, Freund, Glück

prawdziwy

wahr Aussage

zgodny z prawdą

seine Drohungen wahr machen

spełniać [perf spełnić] swoje groźby

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

da ist etwas Wahres dran fam

jest w tym ziarnko prawdy

das darf doch nicht wahr sein! fam

nie może być! fam

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

to już nieprawda

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

dawno i nieprawda

das ist das einzig Wahre fam

to jest jedyne prawdziwe

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

wahr werden

urzeczywistnić się

wahr werden

spełnić się

er ist ein wahrer Freund sout

on jest prawdziwym przyjacielem

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

im wahrsten Sinne des Wortes

w ścisłym [lub pełnym] tego słowa znaczeniu

Idiomes/Tournures:

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! fam

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig sout (erwähnen):

an etw acc rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

an etw acc rühren

poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren sout (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE pron

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło fam

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren fam

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können fam

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren fam (sich melden):

rühren

odzywać [perf odezwać] się fam

wa̱hren [ˈvaːrən] VERBE trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERBE intr sout

währen

trwać [perf po‑]

Idiomes/Tournures:

was lange währt, wird endlich gut prov

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten prov

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VERBE

Entrée d'utilisateur

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Expressions couramment utilisées avec wahr

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

wahr werden

urzeczywistnić się

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

ist das tatsächlich wahr?

czy to rzeczywiście prawda?

seine Drohungen wahr machen

spełniać [perf spełnić] swoje groźby

ist das wirklich wahr?

czy to rzeczywiście prawda?

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

davon ist kein Wort wahr

w tym nie ma ani słowa prawdy

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! fam

nichts von alldem ist wahr

nic z tego nie jest prawdą

sich als wahr/falsch erweisen

okazać się prawdą/fałszem

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda f !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Truesdell sah hierin den „wahren Grundsinn des Drallsatzes“.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nimmt es die Aufgaben eines Verfassungsgerichtes wahr.

de.wikipedia.org

Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.

de.wikipedia.org