allemand » polonais

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser
dodawać [perf dodać]
die Eier in den Teig rühren
dodać jajka do ciasta

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren
mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig sout (erwähnen):

an etw acc rühren
dotykać [perf dotknąć] czegoś
an etw acc rühren
poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren sout (verursacht werden):

von etw rühren
być czymś spowodowanym
das rührt daher, dass ...
to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. rühren fam (sich melden):

rühren
odzywać [perf odezwać] się fam

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ

wa̱hren [ˈvaːrən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. wahren (schützen):

wahren Interessen
pilnować
wahren Rechte
bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERBE intr sout

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec wahre

wahre Hingabe ist rar
prawdziwe oddanie nt jest rzadkością
[wahre] Orgien feiern (jedes Maß verlieren)
nie znać granic [lub umiaru]
[wahre] Seiltäze vollführen (sich mühsam etw einfallen lassen) fam
gimnastykować [perf na‑] się fig fam
das ist eine wahre Pracht fam
to jest po prostu wspaniałe fam
es ist eine wahre Wonne
to czysta [lub prawdziwa] rozkosz
das ist das einzig Wahre fam
to jest jedyne prawdziwe
eine [wahre] Kanonade von Beschimpfungen
[istny] potok przekleństw
das ist das einzig Wahre
to jest jedynie prawdziwe
es ist eine [wahre] Lust ihm zuzusehen
przyglądanie nt się jemu to [czysta] przyjemność f
das Essen war eine wahre Gaumenfreude
to jedzenie nt było prawdziwą rozkoszą dla podniebienia
dieser Duft ist eine wahre Betörung
ten zapach m to naprawdę coś oszałamiającego
das ist [auch] nicht der wahre Jakob fam
to też nie jest właściwe
er hielt eine wahre Brandrede gegen abtrünnige Parteimitglieder
wygłosił prawdziwą mowę podburzającą przeciwko nielojalnym członkom partii
für viele Studenten ist Prüfungszeit eine wahre Bewährungsstunde ex
dla wielu studentów sesja egzaminacyjna to prawdziwa godzina próby
der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage
ten raport m ujawnia prawdziwy rozmiar katastrofy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Laut, den dieses Zeichen darstellt, wird von den Missionaren beschrieben als „der einzige wahre Guttural in der Sprache, der stark in der Kehle artikuliert wird und ein Trillgeräusch produziert“.
de.wikipedia.org
Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.
de.wikipedia.org
Die Episteme ist das Dispositiv, das es erlaubt, nicht schon das Wahre vom Falschen, sondern das wissenschaftlich Qualifizierbare vom Nicht-Qualifizierbaren zu scheiden.
de.wikipedia.org
In dem Propagandafilm wurde in subtiler Weise eine wahre Geschichte mit fiktiven Elementen durchflochten.
de.wikipedia.org
Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.
de.wikipedia.org
Erst bei den Aufräumarbeiten wurde das wahre Ausmaß der Schäden sichtbar.
de.wikipedia.org
Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Ihre wahre Leistungsfähigkeit entfalten Tintenstrahldrucker erst auf Spezialpapieren, die sich insbesondere in der Saugfähigkeit der Oberfläche unterscheiden.
de.wikipedia.org
Der wahre Grund lag in seiner pietistischen Orientierung, verursacht durch die Brüdergemeine.
de.wikipedia.org
Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "wahre" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires