allemand » polonais

wạrf [varf] VERBE trans, intr, pron

warf imparf von werfen

Voir aussi : werfen

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder
wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf
odrzucać [perf odrzucić]
werfen Arme
wyciągać [perf wyciągnąć]

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. werfen (Junge bekommen):

werfen
wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)
paczyć [perf s‑] się

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder
wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf
odrzucać [perf odrzucić]
werfen Arme
wyciągać [perf wyciągnąć]

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. werfen (Junge bekommen):

werfen
wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)
paczyć [perf s‑] się

Expressions couramment utilisées avec warf

er warf ein, dass ...
zauważył, że...
er warf ihn zu Boden
powaliła go na ziemię
sie warf sich aufs Bett
rzuciła się na łóżko
der Sportler warf die Latte ab
zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę
er warf die Tür ins Schloss
trzasnął drzwiami
sie warf sich auf ihr Studium
całkowicie poświęciła się studiowaniu
er warf die Reste in den Mülleimer
wyrzucił resztki do kosza
sie warf mir einen fragenden Blick zu
rzuciła mi pytające spojrzenie
sie warf ihre Tasche in die Ecke
rzuciła swoją torbę w kąt
sie warf ihm das Kissen ins Gesicht
rzuciła mu poduszką w twarz
der Torwart warf sich nach dem Ball
bramkarz m rzucił się w kierunku piłki
sie warf ihm einen befremdeten Blick zu
spojrzała na niego zdziwionym wzrokiem
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus
złapał go za czuprunę i wyrzucił
der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu
chory m rzucił mi pełne bólu spojrzenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Davor warf er noch die Abdeckung mit der Hand ab, da die automatische Abtrennung mittels Knopfdruck vom Inneren der Raumkapsel aus nicht funktionierte.
de.wikipedia.org
Der Generalität warf er in den Jahren 1937/38 „Haltlosigkeit“ vor, durch die „viel Vertrauen [bei Führer und Volk] verschüttet worden“ sei.
de.wikipedia.org
Die Staatsanwaltschaft warf ihm Mord und Anstiftung zum Mord in drei Fällen vor.
de.wikipedia.org
Man warf ihm vor, sich nicht kameradschaftlich verhalten zu haben, was aber nicht zutraf.
de.wikipedia.org
Die Opposition warf dem Präsidenten ein autoritäres Regime und seinen Ministern immer wieder eine Vermengung privater Interessen und öffentlicher Ämter vor.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel erkannte er, dass die erst kürzlich entdeckte natürliche Radioaktivität den bisher angenommenen Wärmehaushalt des Erdkörpers völlig über den Haufen warf.
de.wikipedia.org
Ein schwerer Motorradunfall warf ihn in den 1920er Jahren aus der Bahn.
de.wikipedia.org
In dem Spiel pitchte er Inning und warf ein Strikeout, für das er nur vier Würfe benötigte.
de.wikipedia.org
PC 51 warf jedoch sogleich drei Wasserbomben auf das tauchende U-Boot.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Bauernbefreiung, d. h. die Aufhebung der persönlichen Freiheitsbeschränkungen wie Leibeigenschaft, Erbuntertänigkeit usw., warf kaum nennenswerte Probleme auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "warf" dans d'autres langues

"warf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires