Traductions de „Warte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUBST f sout

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Warte SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Burg mit Warte

zamek z wieżą obserwacyjną

Warte SUBST

Entrée d'utilisateur

Warte f sout

punkt obserwacyjny m

Warte f sout

obserwatorium nt

I . wạrten [ˈvartən] VERBE intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? fam

na co jeszcze czekasz? fam

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! fam

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! fam

nie licz na to!

na warte! fam

[po]czekaj [no]! fam

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron fam

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

czekaj tatka latka fam

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VERBE trans TEC

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFOR

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Expressions couramment utilisées avec Warte

warte mal!

[po]czekaj!

na warte! fam

[po]czekaj [no]! fam

na warte! (Drohung)

poczekaj tylko! fam

eh, warte auf mich!

hej, zaczekaj na mnie! fam

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

na warte, Bursche! péj fam

poczekaj, ty łobuzie! a. hum fam

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

warte hier, bis ich wiederkomme

poczekaj tutaj, aż wrócę

warte mal, ich muss mich kurz verschnaufen

poczekaj no, muszę trochę odsapnąć fam

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

zaczekaj, zaniosę ci skrzynkę do góry

ich warte bereits seit drei Stunden

[ja] czekam tu już od trzech godzin

na warte, ich werde dir dein Schandmaul schon stopfen!

czekaj no, już ja ci zatkam tę twoją niewyparzoną gębę! péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Vorbild für die neue steinerne Warte diente der Julienturm auf dem Höllenstein.

de.wikipedia.org

Der lerchentypische Gesang, der aus auf den Menschen klagend wirkenden Pfeiftönen besteht, wird von einer Warte aus oder im Flug vorgetragen.

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Von einer gut sichtbaren Warte aus späht er nach großen Insekten, Fischen, Fröschen und Mäusen.

de.wikipedia.org

In der Therapieebene gibt es Warte- und Ruhezonen.

de.wikipedia.org

Nach einem Beleg wurde eine solche Warte 1455 gebaut und finanziell beglichen.

de.wikipedia.org

Alle Songs sind aus dieser Warte herausgewachsen, und erst nach dem interaktiven Musizieren wuchs der Wunsch der Musiker, die so entstandene Musik zu produzieren.

de.wikipedia.org

In den beiden ehemaligen Warte-/Schalterhallen finden seitdem Konzerte und andere Musik-Events statt.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilte, der Film warte «mit schwelgerisch schönen Landschaftsaufnahmen und einem guten Schauspielensemble auf, unter dem vor allem die junge Darstellerin der Titelfigur herausragt».

de.wikipedia.org

Sowohl der deutsche als auch der sorbische Ortsname beziehen sich auf einen Beobachtungsposten (Warte) an dieser Stelle.

de.wikipedia.org