Traductions de „wegnehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wẹg|nehmen VERBE trans irr

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen Zeitung

zabierać [perf zabrać]

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen Spielzeug

odbierać [perf odebrać] [komuś] coś

heimlich wegnehmen

podbierać [perf podebrać]

man wollte ihm die Kinder wegnehmen fig

chciano mu odebrać dzieci

3. wegnehmen:

wegnehmen Platz

zabierać [perf zabrać]

wegnehmen Zeit, Licht

pochłaniać [perf pochłonąć]

Expressions couramment utilisées avec wegnehmen

heimlich wegnehmen

podbierać [perf podebrać]

[jdm] etw wegnehmen Spielzeug

odbierać [perf odebrać] [komuś] coś

[das] Gas wegnehmen

zdejmować [perf zdjąć] nogę z gazu

jdm den ganzen Platz wegnehmen

zabierać [perf zabrać] komuś całą przestrzeń

man wollte ihm die Kinder wegnehmen fig

chciano mu odebrać dzieci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als ihr Vater ihr das Wasser wegnimmt, weint sie auf ihre Hände.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird im Eco-Modus in passenden Situationen durch leichten Gegendruck darauf aufmerksam gemacht, dass Gas weggenommen werden kann, um einen geringeren Benzinverbrauch zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Vereinsmitglieder waren gegen die Verwendung der Halle für Eishockeyspiele, da dieses anderen Eislauf-Aktivitäten Zeit wegnahm und die Qualität des Eises beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Um vorne im Kirchenschiff Platz zu schaffen, wurden einige Bankreihen weggenommen.

de.wikipedia.org

Sieger ist, wer am Ende die meisten Holzstücke weggenommen hat, ohne die Platte aus dem Gleichgewicht gebracht zu haben.

de.wikipedia.org

So darf der Eigentümer nach Ablauf der Mietzeit dem Mieter nicht einfach die Sache wegnehmen, sondern muss gegebenenfalls gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihrem Vater weggenommen worden war, hielt dieses Schlafmuster für mehrere Monate an.

de.wikipedia.org

Hier konnte es eine Redoute wegnehmen und die Besatzung ungarischer Grenadiere verjagen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das letzte Streichholz wegnehmen muss, verliert.

de.wikipedia.org

Radierung (von lateinisch radere „kratzen, wegnehmen, entfernen“) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik.

de.wikipedia.org