Traductions de „weitergegeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱i̱ter|geben VERBE trans irr

1. weitergeben a. fig:

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen) Erfahrungen

przekazywać [perf przekazać] coś [komuś]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

powiadomić [kogoś] o czymś

die Händler wollen die Preisvorteile an die Verbraucher weitergeben

handlarze mpl chcą udzielić rabatu kupującym

der Großvater hat sein ganzes Wissen an seinen Enkel weitergegeben

dziadek m przekazał wnukowi całą swoją wiedzę

2. weitergeben SPORT (zuspielen):

weitergeben

podawać [perf podać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Arbeit der Rekuperationsbremse nahmen zuerst die Fahrmotoren zu ihrer Magnetisierung Energie aus dem Kontaktnetz, die auf die Magnetpole weitergegeben wurde.

de.wikipedia.org

Der Spargel wird nach dem Stechen gewaschen, mit einer Spargelsortiermaschine nach Qualitäten getrennt und an Großhändler weitergegeben oder direkt verkauft.

de.wikipedia.org

Vorsichtshalber wurden die Lösegeldforderungen an die Polizei weitergegeben, die wenigstens einer davon nachging.

de.wikipedia.org

Insbesondere durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Erreger werden durch Händeschütteln weitergegeben.

de.wikipedia.org

Unter dem unteren Deckel ist die Kolbenstange über einen Kreuzkopf mit einem Pleuel verbunden, über das die Kraft an die Kurbelwelle weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

Dabei sollen wertvolle Erfahrungen weitergegeben und Führungsqualitäten gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Der Preisvorteil sollte an die Kunden weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die wichtigsten marktrelevanten Daten, Nachrichten und Fakten sowie politische Faktoren zusammengefasst und mit einer geringen Zeitverzögerung weitergegeben und je nach Modul veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Mit Freunden hatte er in seinem Atelier ausländische Sender abgehört und die Nachrichten an Vertraute weitergegeben.

de.wikipedia.org

In den anderen Bereichen wird meist die kleinste Verkaufsverpackung als Probe verteilt und oft mit einem persönlichen Begleitschreiben oder Feedbackbogen an den Kunden weitergegeben.

de.wikipedia.org