Traductions de „wichtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịchtig [ˈvɪçtɪç] ADJ

wichtig Entscheidung:

wichtig

ważny

ich habe jetzt Wichtigeres zu tun

mam teraz ważniejsze rzeczy do roboty fam

eine wichtige Miene aufsetzen iron

zrobić [lub przybrać] poważną minę

II . wịchtig [ˈvɪçtɪç] ADV

etw wichtig nehmen

brać [perf wziąć] coś na poważnie

Idiomes/Tournures:

sich wichtig machen fam

pysznić się

sich [zu] wichtig nehmen fam

[za] bardzo się sobą przejmować

wichtig tun fam

zgrywać ważniaka fam

Expressions couramment utilisées avec wichtig

peripher wichtig

marginalny

wichtig tun fam

zgrywać ważniaka fam

wichtig dabei ist, dass ...

ważne przy tym jest to, że...

sich wichtig machen péj

puszyć [perf na‑] się péj

sich [zu] wichtig nehmen fam

[za] bardzo się sobą przejmować

etw wichtig nehmen

brać [perf wziąć] coś na poważnie

sich wichtig machen fam

pysznić się

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

praktyczne doświadczenia ntpl są bardzo ważne i nie można ich niczym zastąpić

nur seine Gelegenheiten sind wichtig, nicht die dein, deine, deinn

tylko jego sprawy fpl się liczą, nie twoje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wichtigsten Nutzpflanzen sind Zuckerrüben, Sonnenblumen, Winterweizen und Gerste.

de.wikipedia.org

In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Biotope sind heute Parkanlagen und Obstgärten.

de.wikipedia.org

Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.

de.wikipedia.org

Wichtiger als Status und Prestige sei ihnen die Freude an der Arbeit.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe in der Kriegswirtschaft war die Beschaffung, Verwaltung und Verteilung der für die Industrie wichtigen Rohstoffe.

de.wikipedia.org

Im wichtigsten Verbreitungsgebiet, im ugandischen Kibale-Nationalpark, ist der Wald feucht, immergrün und wird von alten, bis zu 50 Meter hohen Bäumen dominiert.

de.wikipedia.org

Auch jede Urne mit der Asche eines Häftlings wurde mit den wichtigsten Angaben über den Eingeäscherten versehen.

de.wikipedia.org

So seien wichtige Schweißnähte aus Kostengründen nicht geröntgt worden.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org