Traductions de „wissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen sout

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! fam

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich fam

dokładnie nie wiem

was weiß ich fam

kto to wie

was weiß ich fam

[lub] jakoś tak fam

und was weiß ich noch alles fam

i to pewnie jeszcze nie wszystko fam

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! fam

nigdy nic nie wiadomo! fam

nicht, dass ich wüsste fam

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer fam

Bóg wie, ile to kosztuje fam

weiß der Henker! fam

licho wie! fam

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Wịssen <‑s, sans pl > SUBST nt

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza f

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

Idiomes/Tournures:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht prov

wiedza to potęga f

Expressions couramment utilisées avec wissen

abrufbares Wissen

dostępna wiedza f

viel wissen

dużo wiedzieć

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

jdn etw wissen lassen

dawać [perf dać] komuś znać o czymś

wissen Sie etw davon?

czy wie pan/pani coś o tym?

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

[über etw acc] Bescheid wissen

wiedzieć [o czymś]

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! fam

nigdy nic nie wiadomo! fam

ohne es zu wissen

nie wiedząć tego

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

nicht wissen, ob ...

nie wiedzieć, czy...

durch Wissen glänzen

wyróżniać się wiedzą

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

ein Nachholbedarf an Wissen

głód m wiedzy fig

ein Fundus an Wissen

zasób m wiedzy

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

von etw wissen

wiedzieć o czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org

Die 23 Rezepte belegen die Kontinuität des Wissens in der Antike.

de.wikipedia.org

Heute will davon niemand mehr etwas wissen, und es ist wahrscheinlich, dass die Stiftungsgelder von illegalen Schwarzgeldkonten stammen.

de.wikipedia.org

Hier lehrt er im Departement für Geistes-, Sozial und Staatswissenschaften und war Mitglied des Zentrums Geschichte des Wissens von 2005–2016.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, fertigten Werften im neutralen Schweden Kriegsfischkutter für die deutsche Kriegsmarine.

de.wikipedia.org

Wüssten wir um diese, ließe sich auch ein einzelnes künftiges Messergebnis exakt und deterministisch berechnen.

de.wikipedia.org

Die Menschen vereinten in den Bauten Geometrie mit ihrem Wissen über Astronomie.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org