Traductions de „wund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wụnd [vʊnt] ADJ

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę nt ma odparzoną pupę

Idiomes/Tournures:

ein wunder Punkt

czuły punkt m

II . wụnd [vʊnt] ADV

sich wund liegen

odleżeć się fam

sich dat den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich dat die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben fam

rozbolały mnie palce mpl od pisania

Expressions couramment utilisées avec wund

sich wund scheuern

obcierać [perf obetrzeć] sobie skórę fam

sich wund reiben

podrapać się do krwi

sich wund liegen

odleżeć się fam

sich dat die Füße wund laufen

obetrzeć sobie stopy

sich an etw wund scheuern

obetrzeć sobie o coś skórę fam

sich dat den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich dat die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

ich habe mir die Finger wund geschrieben fam

rozbolały mnie palce mpl od pisania

das Baby ist am Po wund

niemowlę nt ma odparzoną pupę

Wunder was denken, sich dat Wunder was vorstellen, sich dat auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Arbeiter kann die Bourgeoisie und mit ihr die ganze bestehende Einrichtung der Gesellschaft an keinem wunderen Fleck angreifen als an diesem.

de.wikipedia.org

1464 heißt es dazu „… über wunden und lebenden …“.

de.wikipedia.org

Ganzer soll zudem für die Wund- und Nachversorgung der für medizinische Experimente missbrauchten Häftlingsfrauen zuständig gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Neben einem starken Körpergeruch bilden abgestorbene Hautzellen, Schweiß und Staub bräunliche Krusten, unter denen die Haut aufschwemmt und wund wird.

de.wikipedia.org

Dabei ist das korrekte Anlegen bei diesem Stilltyp von besonderer Bedeutung, da sonst die Brustwarzen wund werden.

de.wikipedia.org

Diese massgefertigten Trockenanzüge boten mehr Flexibilität beim Rudern als herkömmliche Sicherheitsanzüge, die dazu neigen, an der Bewegung zu hindern und die Haut wund zu reiben.

de.wikipedia.org

Nebenwirkungen wie wunde Hautstellen oder Nekrosen sind beschrieben worden.

de.wikipedia.org

Heutzutage kann durch zügige chirurgische und antibiotische Versorgung von Wunden ein für die Infektion zwingend notwendiges anaerobes Wund-Milieu vermieden und damit dem Gasbrand vorgebeugt werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrem eigenen Opfer wird sie zunehmend herzloser und versucht, mit den Opferforderungen bewusst die wunden Punkte ihrer Mitschüler zu treffen.

de.wikipedia.org