Traductions de „zählen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VERBE intr

1. zählen (addieren):

bis drei zählen

liczyć [perf po‑] do trzech

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [perf zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

[on] należy do najlepszych napastników tej ligi

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

3. zählen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

4. zählen:

zählen (wichtig sein) (Faktor, Hilfe)

liczyć się

hier zählt nur die Leistung

tu liczy się tylko wydajność f

das zählt nicht

to się nie liczy

II . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VERBE trans

1. zählen (durch Addieren feststellen):

zählen Besucher, Stimmen bei Wahlen

liczyć [perf po‑]

zählen Bevölkerung

przeprowadzać [perf przeprowadzić] spis ludności

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu

seine Tage sind gezählt

jego dni mpl są policzone

2. zählen sout (umfassen):

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

3. zählen sout (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] VERBE intr

zahlen

płacić [perf za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] VERBE trans

zahlen Preis

płacić [perf za‑]

zahlen Schuld

spłacać [perf spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [perf wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą fam

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

Expressions couramment utilisées avec zählen

Schäfchen zählen fam

liczyć owce

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

bis drei zählen

liczyć [perf po‑] do trzech

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [perf zaliczyć] się do ulubionych kolegów

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

lata świetności mieć za sobą

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

bei der Bemessung zählen auch die Ausfallzeiten mit

podczas pomiaru liczą się też godziny fpl przestoju

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen fam

wygląda, jakby nie umiał do trzech zliczyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Er zählt zu den Wegbereitern der prähistorischen Archäologie.

de.wikipedia.org

Als Amateur zählte er zu den besten Boxern weltweit.

de.wikipedia.org

Sie hat eine Fläche von 1.732 km² und zählt ca. 890.000 Einwohner (2001).

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 2.678 km² und zählt ca. 120.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

1787 zählte man 26 Häuser und 175 Einwohner und 1828 29 Häuser und 211 Einwohner, die in der Landwirtschaft beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.492 Quadratkilometern und zählt 460.000 Einwohner (2004).

de.wikipedia.org

Auch er zählt hier zu den großen Toten.

de.wikipedia.org

Wegen der Stacheln auf der Hutunterseite zählt er zur nicht-systematischen Gruppe der Stachelpilze.

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org