Traductions de „zeige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [perf pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! fam

już ja ci pokażę! fam

dem hab ich’s gezeigt! fam

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują fam

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [perf nadać]

zeigen

pokazywać [perf pokazać ]fam

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! fam

no pokaż, co potrafisz! fam

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [perf ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami fam

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [perf wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [perf pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [perf okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Expressions couramment utilisées avec zeige

ich zeige dir, wie das geht

pokażę ci, jak to idzie

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er spreche immer die Landessprache und zeige Demut und Gottesfurcht.

de.wikipedia.org

Das Einstehen für Minderheiten zeige, wie ernst man es mit Demokratie und Freiheit meine.

de.wikipedia.org

Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.

de.wikipedia.org

Immerhin sei seine Herausarbeitung der gewichtigen Rolle der Machtgier hilfreich, denn sie zeige die Notwendigkeit der Beschränkung und Teilung politischer Macht.

de.wikipedia.org

Auch der Todestrieb zeige sich in zwei Gestalten; eine primäre Tendenz ist die der Selbstzerstörung, durch Ablenkung nach außen ergebe sich hieraus die Neigung zur Aggression und zur Destruktion.

de.wikipedia.org

Mit dieser Anschauung korrespondiere, dass sich der Künstler selbst nicht beim Malakt zeige, sondern in „aristokratischer Pose und seine unmittelbare Nähe zur Königswürde unterstreichend“.

de.wikipedia.org

Die ägyptische Hieroglyphe zeige eine Lampe mit Flamme und symbolisiere gut die moderne Technologie des Spiels mit Lasertechnik.

de.wikipedia.org

Behauptet wurde auch Islamfeindlichkeit, die sich unter anderem in einer Verdrehung historischer Fakten zeige.

de.wikipedia.org

Er zeige als einziger etwas Abgründigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org