Traductions de „zeigte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [perf pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! fam

już ja ci pokażę! fam

dem hab ich’s gezeigt! fam

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują fam

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [perf nadać]

zeigen

pokazywać [perf pokazać ]fam

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! fam

no pokaż, co potrafisz! fam

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [perf ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami fam

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [perf wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [perf pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [perf okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Expressions couramment utilisées avec zeigte

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

er zeigte keine Regung, war völlig emotionslos

nie okazywał żadnego poruszenia, był całkowicie obojętny

als Antwort zeigte sie stumm auf die Ausgangstür

bez słowa wskazała na drzwi wyjściowe

in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche

w drugiej połowie uwidoczniły się braki mpl kondycyjne drużyny

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

er zeigte mit einer auffordernden Geste auf den gedeckten Tisch

[on] wskazał zapraszającym gestem na nakryty stół

sie zeigte in die Gegend, aus der die Geräusche gekommen waren

[ona] wskazała kierunek, z którego dochodziły dźwięki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine besondere Leistung als Dokumentarfilmer zeigte er im Verzicht auf Posen und Anweisungen an die dargestellten Bergsteiger und Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit zeigte er Fähigkeiten im Zeichnen und der Plastik und wollte am liebsten Maler werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Trotz dieser schwachen Motorisierung erreichte die Maschine eine Höchstgeschwindigkeit von etwa 460 km/h und zeigte großes Entwicklungspotenzial.

de.wikipedia.org

1852 berichtete er in einer zweiten Veröffentlichung über die Sanierung und zeigte sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Durch sie zeigte sich der Narr als gottesferner Frevler.

de.wikipedia.org

In den Vergleichstests zeigte sich die Heißdampfvariante als deutlich leistungsfähiger.

de.wikipedia.org

Damit zeigte sich, dass die Gestapo bei ihrer Tätigkeit nicht nur auf Denunzianten, sondern auch auf die Hilfe der Verwaltungsbehörden angewiesen war.

de.wikipedia.org

Seine Familie zeigte sich bei der Vorführung geschockt über die Bilder; Kaufmann überlegte sich, ob Schocks die Zuschauer an die Kinosessel fesseln würde.

de.wikipedia.org

Die Mittelseite zeigte eine Flachnische, die von über Eck stehenden korinthischen Marmorsäulen eingefasst wurde.

de.wikipedia.org