Traductions de „ziemlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zi̱e̱mlich [ˈtsiːmlɪç] ADJ fam

eine ziemliche Entfernung

spora odległość f

mit ziemlicher Sicherheit

z dużą pewnością

II . zi̱e̱mlich [ˈtsiːmlɪç] ADV

1. ziemlich (in gewissem Maße):

ziemlich

dość

ziemlich

dosyć

er musste sich ziemlich beeilen

[on] musiał się mocno śpieszyć

ziemlich lange

dość długo

ziemlich viel

dosyć dużo

ich kenne ihn ziemlich gut

znam go dość dobrze

2. ziemlich fam (ungefähr):

er ist so ziemlich in meinem Alter

[on] jest mniej więcej w moim wieku

so ziemlich alles

prawie wszystko

Expressions couramment utilisées avec ziemlich

[ziemlich] zulegen

[sporo] przybrać na wadze

ziemlich oft

dość często

ziemlich lange

dość długo

ziemlich viel

dosyć dużo

das klingt ziemlich chaotisch

to nie brzmi zbyt sensownie

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

so ziemlich alles

prawie wszystko

ziemlich zugeknöpft sein

nie być zbyt rozmownym

die Klasse ist ziemlich verwildert

klasa f jest dość rozwydrzona

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

er ist schon ziemlich verkalkt

on już jest całkiem zramolały fam

dieser Fußballer spielt ziemlich abwechslungslos

ten piłkarz m gra dość jednostajnie

sein Ruf ist ziemlich angekratzt fig

jego reputacja f jest nadszarpnięta

er musste sich ziemlich beeilen

[on] musiał się mocno śpieszyć

ich kenne ihn ziemlich gut

znam go dość dobrze

die Aufgabenstellung ist ziemlich unklar

polecenie nt jest dość niejasne

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

er ist so ziemlich in meinem Alter

[on] jest mniej więcej w moim wieku

wir sind ziemlich gut/sehr gut befreundet

jesteśmy dość dobrymi/bardzo dobrymi przyjaciółmi

ich finde, du benimmst dich ziemlich läppisch

uważam, że zachowujesz się dosyć głupio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ziemlich entfernt stehenden Lamellen sind zumindest feucht eher grau als weiß gefärbt und laufen kurz am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffversorgung schwankt zwischen mäßig bis ziemlich gut.

de.wikipedia.org

Durch eine anfangs nasse, dann abtrocknende und später wieder nasse Strecke wurde das Rennen ziemlich durcheinandergewirbelt.

de.wikipedia.org

Alle Hand- und Armschwingen haben sieben bis neun ziemlich schmale helle Binden.

de.wikipedia.org

Ein schwarz-weiß-Foto zu machen und das dann als ‚Fotokunst‘ zu präsentieren, das ist ziemlich einfach.

de.wikipedia.org

Er hat aber weiße Lamellen und weißes, rötendes Fleisch, das ziemlich bitter wird.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Im Sommer wird es nachmittags mit 30 °C ziemlich heiß mit meist geringer Luftfeuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Erstausgabe ist nur in zwei deutschen Bibliotheken nachgewiesen, also ziemlich selten.

de.wikipedia.org

Durch ihre vielen kleinen Mäander misst der Fließweg für diese 15,6 km Luftlinie ziemlich genau 22 km.

de.wikipedia.org