Traductions de „zudrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|drücken VERBE trans

zudrücken

dociskać [perf docisnąć]

drückst du bitte die Tür zu, wenn du gehst?

domkniesz drzwi, kiedy będziesz wychodził?

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

Idiomes/Tournures:

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

II . zu̱|drücken VERBE intr

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

Expressions couramment utilisées avec zudrücken

jdm die Kehle zudrücken

dusić kogoś

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

dość mocno uścisnąć

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken

przymykać [na coś] oczy

ein Auge [o. beide Augen] zudrücken fam

przymykać [perf przymknąć] oko fam

er kann ordentlich zudrücken, wenn er einem die Hand gibt

[on] potrafi porządnie uścisnąć, kiedy podaje komuś rękę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür kann man auch mal ein Auge zudrücken und die Schwächen ignorieren, die sich in die Erzählung eingeschlichen haben.

de.wikipedia.org

Zudem sollten die Tränenröhrchen, welche an der Nasenwurzel liegen, für die gleiche Dauer zugedrückt werden.

de.wikipedia.org

Die Öffnung schließt sich, wenn sie nicht per Hand zugedrückt wird, sehr langsam selbstständig.

de.wikipedia.org

Sie träumt, dass sich Hände um ihren Hals legen und zudrücken.

de.wikipedia.org

Dort wurde geäußert, dass es verwunderlich sei, dass der Beamte nicht früher wegen der Vorkommnisse 2009 außer Dienst gestellt wurde und dass dessen Vorgesetzter zu oft „alle Augen zugedrückt“ habe.

de.wikipedia.org

In ihrem Traum begegnet sie sich selbst und sieht wie sie sich selbst den Hals zudrückt.

de.wikipedia.org

Sie ist selbstsperrend und wird häufig durch eine Feder zugedrückt, um das Ansetzen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Das eingespielte Team sehen wir dennoch gern, weshalb wir zum Jubiläum ein Auge zudrücken.

de.wikipedia.org

Wettertüren müssen so aufgestellt werden, dass der Wetterzug sie zudrücken kann.

de.wikipedia.org

Der Blister wird so in der Tablettenausdrückhilfe platziert, dass ein Napf mit der Tablette über der Öffnung eines Behälters zu liegen kommt, dann wird der Deckel der Ausdrückhilfe zugedrückt.

de.wikipedia.org