Traductions de „zurückfallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|fallen VERBE intr irr +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

2. zurückfallen:

zurückfallen (zurückbleiben) (Läufer)

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

4. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

5. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

wszystko, co [on] robi, odbije się kiedyś także na nas

6. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen

wracać [perf wrócić]

Expressions couramment utilisées avec zurückfallen

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

ins Mittelmaß zurückfallen

popaść w przeciętność

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

sich in die Polster zurückfallen lassen

opaść na poduszki

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese so genannten Sekundogenituren bedeuteten keine Landesteilung, weil sie nach dem Aussterben der begünstigten Linie wieder an die Stammlinie zurückfielen.

de.wikipedia.org

Der Fürstabt war der Ansicht, dass das Kornhaus dadurch an ihn zurückfalle.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit kam auch Fangio an die Box, ebenfalls für einen mehrminütigen Reparaturboxenstopp, der ihn bis auf Platz vier zurückfallen ließ.

de.wikipedia.org

1960 hatte sie mit 575.900 den höchsten Wert erreicht, der bis 1973 auf 510.019 zurückfiel.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der 1980er Jahre leicht angestiegen, ist die Zahl der Einwohner in der Folge auf ungefähr 100 wieder zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Sie hatte vier Bergwertungen, darunter eine der zweiten Kategorie, deren Anstiege die reinen Sprinter im Feld zurückfallen ließen.

de.wikipedia.org

Dieser Energiezustand ist instabil, wird also unter Emission eines Photons in den Grundzustand zurückfallen.

de.wikipedia.org

2003 verfielen die Rechte an den Büchern (die an die Autoren zurückfielen) und an der Marke.

de.wikipedia.org

Heute sind nur noch Reste dieser Mauer zu sehen und der See ist auf seine natürlichen Wasserstand zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Nachdem er bis auf Platz 161 zurückgefallen war, kehrte er 1994 wieder in die Top 30 zurück.

de.wikipedia.org