Traductions de „zuschauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|schauen VERBE intr allmd Sud, A, CH

zuschauen → zusehen

Voir aussi : zusehen

zu̱|sehen VERBE intr irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

Expressions couramment utilisées avec zuschauen

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren befand er, es gebe „wenige deutsche Schauspielerinnen, von denen man sich vorstellen könnte, ihnen bei einem solch Selbstbefreiungstrip zuschauen zu wollen.

de.wikipedia.org

Heute können Touristen bei der Schlüsselzeremonie zuschauen, sofern sie sich vorher anmelden.

de.wikipedia.org

Ungefähr jedes Quartal gibt es eine öffentliche Übung, an der die Bürger zuschauen können.

de.wikipedia.org

Er beließ es nicht beim Zuschauen, sondern sprang selbst hinunter.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Kritik lobte die Filmmusik: „Was da an Schlagern geboten wird, läßt sich hören, und man kann den Interpreten auch zuschauen.

de.wikipedia.org

Es nahmen 241 Athleten teil, Frauen waren nicht zugelassen, durften aber, anders als bei den antiken Spielen, zuschauen.

de.wikipedia.org

Das heißt, nach diesem Ansatz entscheidet sich der Rezipient aktiv zum Hören, Lesen und/oder Zuschauen.

de.wikipedia.org

Der Tarnung halber muss sie zuschauen, wie die Gruppe den Schwarzen ermordet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde das Königspaar nicht nur von einigen Tausend Zuschauen begrüßt, sondern auch von Demonstranten, die den Rücktritt des Generalgouverneurs forderten.

de.wikipedia.org

Spätere Heldenlegenden haben das Bild von Verzweifelten gemalt, die sich gegenseitig auffraßen, während die Tuareg zuschauten.

de.wikipedia.org