Traductions de „zuteilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|teilen VERBE trans

zuteilen Portion, Rolle, Mitarbeiter:

zuteilen

przydzielać [perf przydzielić]

Expressions couramment utilisées avec zuteilen

Aktien zuteilen

przydzielać [perf przydzielić] akcje

jdm eine Aufgabe zuteilen

przydzielać [perf przydzielić] komuś zadnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Zuteilen einer Sendeerlaubnis wird sichergestellt, dass zu einer bestimmten Zeit genau ein Datenendgerät den Zugriff auf das Netz bekommt und übertragen darf.

de.wikipedia.org

Für solche Systeme sind weltweit im Ultrakurzwellenbereich Frequenzen von 137 bis 150 MHz zugeteilt.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Ostseeeinsatzes war dem Boot auch stets ein russischer Verbindungsoffizier zugeteilt.

de.wikipedia.org

Der Rest des Gebäudes wurde für die Unterbringung der Herolde, die meistens mehrere Zimmer für sich nutzten, zugeteilt.

de.wikipedia.org

Durch mehrere vollständige Registersätze und ein komplexes Steuerwerk werden intern parallel arbeitende Pipeline-Stufen zwei parallelen Befehls- und Datenströmen zugeteilt.

de.wikipedia.org

Wie die Konkursmasse zugeteilt wird, also welcher Gläubiger in welcher Höhe bedient wird, bestimmt die Konkursverwaltung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Klausel nicht dahingehend ausgelegt, dass sie erfordere, dass der Bundesstaat dem Angeklagten Rechtsbeistand zuteilen müsse, wenn dieser sich keinen leisten könne.

de.wikipedia.org

Mit der Regierungsumbildung wurden teilweise auch die Staatssekretäre anderen Ministerien zugeteilt.

de.wikipedia.org

Erst ein Multitasking-fähiges Betriebssystem sorgt mit einem Scheduling für das Zuteilen von Zeitscheiben an die aktiven Prozesse.

de.wikipedia.org

Diese Bataillone operierten oft selbständig oder waren verschiedenen anderen Verbänden zugeteilt.

de.wikipedia.org