Traductions de „Ahnung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ahnung <-en> SUBST f

1. Ahnung (Vorstellung):

Ahnung

ideia f

keine Ahnung!

não faço (a mínima) ideia!

2. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentimento m

Ahnung

palpite m

Ahnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ahnung (Bestrafung) f JUR littér

punição f

Expressions couramment utilisées avec Ahnung

keine Ahnung!

não faço (a mínima) ideia!

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist vielmehr eine Ahnung, dass die Anwesenheit eines 'hungrigen' (d. h. neugierigen) Du in der Vergangenheit des lyrischen Ichs etwas zukunftsweisendes in sich trägt.

de.wikipedia.org

Das geht gründlich schief, da er keine Ahnung hat, wie das Ding funktioniert.

de.wikipedia.org

Wer sich so äußere, „hat entweder keine Ahnung von Geschichte oder handelt mutwillig jegliche Debatte vergiftend“.

de.wikipedia.org

Doch jetzt beginnen erst die Probleme, denn die Eltern der Kinder haben von dem Pferdekauf keine Ahnung.

de.wikipedia.org

Dass im Mittelpunkt unserer Untersuchung Qualitätsmedien standen, weckt böse Ahnungen, wie die übrige aktuell arbeitende Medienlandschaft im Sachgebiet Finanzmarktpolitik ausgesehen haben mag.

de.wikipedia.org

Die alten Papiere führen ihn zurück ins dreizehnte Jahrhundert, als das Bauwerk noch eine mächtige Festung war und bestätigen seine schlimmen Ahnungen.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine inhaltliche Verschiebung hin zu Traum, Ahnung und Sehnsucht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Ausrüstung oder Ahnung, wo genau sie sich befinden, sitzen sie nun im Wald fest.

de.wikipedia.org

Sie hat angeblich keine Ahnung, wie der Tote in ihre Wohnung gelangte.

de.wikipedia.org

Das rechteckige Langhaus mit polygonal geschlossenen Chor und Sakristeianbau an der Nordecke bestätigt die Ahnung.

de.wikipedia.org