Traductions de „Anzeige“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Anzeige <-n> [ˈantsaɪgə] SUBST f

1. Anzeige (Inserat, Werbung):

Anzeige

anúncio m

2. Anzeige (bei Polizei):

Anzeige

denúncia f

Anzeige gegen jdn erstatten

fazer uma denúncia contra alguém

Anzeige SUBST

Entrée d'utilisateur

Anzeige (Anzeige einer Geburt beim Standesamt) JUR

declaração f Brés spéc

an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen:

anzeigen (ankündigen)

participar

anzeigen (in Zeitung)

anunciar

2. anzeigen (bei Polizei):

anzeigen

denunciar

3. anzeigen INFOR:

anzeigen

indicar

anzeigen VERBE

Entrée d'utilisateur

anzeigen (bei der Uhr)

marcar Brés

Expressions couramment utilisées avec Anzeige

Anzeige gegen jdn erstatten

fazer uma denúncia contra alguém

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

sich auf eine Anzeige melden

responder a um anúncio

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben waren Anzeigen zur Überwachung des Öldrucks, der Öltemperatur im Motor und des Ladedrucks sowie das sogenannte PS-Rad eingebaut.

de.wikipedia.org

Neuprofilierung und Relaunch führten zu einem Anstieg der Einnahmen aus Anzeigen und Kioskverkauf.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften über die Anzeige von direktem Kundenentgelt am Gerät wurden 2005 konkretisiert.

de.wikipedia.org

Elektronische Sucher erzeugen mithilfe eines Linsensystems ein virtuelles Bild einer elektronischen Anzeige.

de.wikipedia.org

Blenden- und Zeitautomatik sind zwar vorhanden, aber mangels Anzeige des automatisch gewählten Parameters kaum sinnvoll nutzbar.

de.wikipedia.org

Da in neuzeitlichen Glascockpits eine begleitende Codierung der Anzeigen weitgehend über Farben erfolgt, ist für Luftfahrzeugführer der Klasse 1 ein normaler Farbensinn erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Anzeige sprach von 26 Performances inklusive Nacht- und Reisekonzerten, aufgeführt in Zügen, Booten auf der Themse, Konzerthallen, Radio und Fernsehen.

de.wikipedia.org

In zukünftigen Systemen wäre mit Computerhilfe jedoch auch eine Anzeige nach Art von 3D-Spielen, also mit künstlicher Landschaft, möglich.

de.wikipedia.org

Der Bereitschaftsbetrieb verbraucht ebenfalls Strom, stellt aber eine Funktion bereit, z. B. die Anzeige der Uhrzeit oder die Möglichkeit des Einschaltens per Fernbedienung.

de.wikipedia.org