Traductions de „Arme“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ärmer

ärmer komp von arm:

Voir aussi : arm

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein fam

ser um infeliz

arm dran sein fam

ser um pobrezinho

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein fam

ser um infeliz

arm dran sein fam

ser um pobrezinho

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm:

Arm (des Menschen)

braço m

Arm (von Polyp)

tentáculo m

Arm in Arm

de braço dado

die Arme ausbreiten

abrir os braços

jdn auf den Arm nehmen fam

gozar com alguém

2. Arm TEC:

Arm

braço m

3. Arm (Flussarm):

Arm

braço m

Expressions couramment utilisées avec Arme

die Arme ausbreiten

abrir os braços

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

safar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der arme Oppositionelle mit unsicherer Zukunft etablierte sich im norwegischen Kulturleben.

de.wikipedia.org

Röcke und Hosen reichen daher bis kurz unter die Arme, eine Modeerscheinung, die aus der Zeit des Empires in diese Tracht eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Es stand auch nur eine begrenzte Anzahl von so genannten Freitischen zur Verfügung, an denen besonders arme Schüler kostenlos verpflegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org

Reliquiare für Armknochen wurden als goldene Arme gestaltet.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt dabei die sozio-kulturelle Umwelt: Für Arme sind die Auswirkungen von Umweltzerstörungen in der Regel besonders drastisch.

de.wikipedia.org

Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.

de.wikipedia.org

Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.

de.wikipedia.org

Der Krieg stärkte einerseits das Nationalgefühl, hinterließ jedoch viele verletzte arme und landlose Veteranen, wodurch sich die sozialen Konflikte verschärften.

de.wikipedia.org