Traductions de „Ausdruck“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST m

1. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expressão f

2. Ausdruck LING:

Ausdruck

expressão f

Ausdruck (Wort)

termo m

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

Ausdruck² <-(e)s, -e> SUBST m INFOR

Ausdruck

listagem f (impressa)

Expressions couramment utilisées avec Ausdruck

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Der Entwurf solle mehr den integrierenden, dienenden Charakter von Religion zum Ausdruck bringen.

de.wikipedia.org

Ein ähnlicher Begriff ist der des Korporatismus, ein kritischer Ausdruck ist die Konfliktpartnerschaft.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Untersuchung der Schnittstellen zwischen Schrift bzw. Rede und nonverbalem Ausdruck.

de.wikipedia.org

Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.

de.wikipedia.org

Als Ausdruck der Selbstverwaltung hatte der Provinzialverband einen Provinziallandtag.

de.wikipedia.org