Traductions de „Dauer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Dauer [ˈdaʊɐ] SUBST f kein plur

Dauer

duração f

Dauer (gewisse Zeitspanne)

período m

auf die Dauer

a longo prazo

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

dauern

durar

dauern (lange)

demorar

es dauert nicht lange

não demora muito

es hat sehr lange gedauert, bis er ...

demorou muito até ele...

Expressions couramment utilisées avec Dauer

auf die Dauer

a longo prazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Präsident des Rechnungshofes wird auf Vorschlag des Ministerpräsidenten für die Dauer von zwölf Jahren mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen gewählt.

de.wikipedia.org

Die maximale Bezugsdauer richtet sich nach der Dauer der Mitgliedschaft im Landtag.

de.wikipedia.org

Auf die Dauer aber war das kein Erfolg und zu teuer, wohl auch technisch zu wenig variabel.

de.wikipedia.org

Eine internationale Organisation dieser Art konnte aufgrund der äußeren Gegebenheiten noch nicht von Dauer sein.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

Für diesen war außer der Dauer seiner achtmonatigen Amtszeit (mens.

de.wikipedia.org

Frauen erhielten eine Mitgift, die dem Ehemann während der Dauer der Ehe zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

So galt zunächst das Annuitätsprinzip, sämtliche Magistraturen durften lediglich für die Dauer von einem Jahr ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Die Dauer beträgt je nach Interpretation zwischen sechs und sieben Minuten.

de.wikipedia.org

Seine Regierung sah sich während der ganzen Dauer ihres Bestandes einem Zweifrontenkampf gegen Landesparlament und Landesherrn ausgesetzt.

de.wikipedia.org