Traductions de „Gefängnis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gefängnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Gefängnis (Gebäude):

Gefängnis

cadeia f

im Gefängnis sitzen

estar na cadeia

2. Gefängnis (Strafe):

Gefängnis

prisão f

er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt

ele foi condenado a dois anos de prisão

Expressions couramment utilisées avec Gefängnis

jdn ins Gefängnis sperren

meter alguém na cadeia

jdn ins Gefängnis stecken fam

meter alguém na cadeia

im Gefängnis sitzen

estar na cadeia

im Gefängnis landen

ir parar à cadeia

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt

ele foi condenado a dois anos de prisão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rückblickend sah er sich „[m]it Gefängnis und Redeverboten terrorisiert durch das vormärzliche System.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis von Långholmen wurde das Wort ebenfalls verwendet, was Palm als eine Art Spoonerismus, als das Umgruppieren von Buchstaben in einem Wort, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch einen Bombenangriff neuseeländischer Flugzeuge kann die Gruppe aus dem Gefängnis entkommen.

de.wikipedia.org

Darüber hatten die Verfolgten des Naziregimes auch in Gefängnissen und Konzentrationslagern diskutiert und es gab viele Befürworter.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wurde dort eine Besserungsanstalt und ab 1879 ein Gefängnis eingerichtet.

de.wikipedia.org

Er erschlug zunächst seinen Vergewaltiger im Gefängnis - ein Mithäftling, der lebenslang einsaß, nahm die Schuld auf sich.

de.wikipedia.org

Ihr Widerstand steigerte sich bis zur Christenverfolgung und auch Verbiest wurde ins Gefängnis geworfen.

de.wikipedia.org

Die Führer der Demokratiebewegung wurden entweder getötet, ins Gefängnis geworfen oder ins Ausland vertrieben.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Beteiligung am böhmischen Ständeaufstand wurden seine Güter konfisziert und er selbst zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org