Traductions de „Leitung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Leitung <-en> SUBST f

1. Leitung:

Leitung (Führung)

direção f

Leitung (Führung)

condução f

Leitung (in Firma)

gerência f

unter der Leitung von ...

sob a direção de...

2. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

administração f

Leitung

direção f

3. Leitung:

Leitung (Kabel)

fio m

Leitung (Telefonleitung)

linha f

die Leitung ist frei/besetzt

a linha está livre/ocupada

eine lange Leitung haben fam

ser de compreensão lenta

4. Leitung (Rohrleitung):

Leitung

canalização f

Leitung

encanamento m

Pädagogische Leitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Pädagogische Leitung f ENS

direção pedagógica f

Expressions couramment utilisées avec Leitung

unter der Leitung von ...

sob a direção de...

eine lange Leitung haben fam

ser de compreensão lenta

unter seiner Leitung

sob a sua direção

die Leitung ist frei/besetzt

a linha está livre/ocupada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung setzte sich der von der Firma entwickelte Radialreifen international durch.

de.wikipedia.org

So übernahm er 1556 die Leitung des Pädagogiums.

de.wikipedia.org

Von der Leitung der Festspiele wurde sie durch ihre beiden Brüder, die diese inzwischen unter sich aufgeteilt hatten, allerdings weiterhin ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Leitung des Grubenbetriebes hatte zu dieser Zeit der Steiger von der Thyssen.

de.wikipedia.org

Von 1981 bis 1987 war sie bettenführende Oberärztin, von 1987 bis 1990 leitende Oberärztin des Operationstrakts und von 1990 bis 1992 hatte sie die Leitung der audiologischen Abteilung über.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahm er die zivile Leitung des Postschutzes.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Funktion des Bundestagspräsidenten besteht in der Leitung der Plenarsitzungen.

de.wikipedia.org

Als anspruchsvollerer Geschichtsatlas mit genaueren topografischen Grundkarten etablierte sich 1886 Gustav Droysens Allgemeiner Historischer Handatlas, der im Verlag Velhagen & Klasing unter der Leitung von Richard Andree erschien.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.

de.wikipedia.org