Traductions de „Loch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx] SUBST nt

1. Loch:

Loch (Vertiefung)

buraco m

Loch (Vertiefung)

furo m

Loch (beim Golf)

buraco m

Löcher in die Luft starren fam

estar a olhar para o balão

2. Loch (in Kleidung):

Loch

rasgão m

Loch

buraco m

du hast ein Loch in der Hose

tens um buraco nas calças

3. Loch fam (Wohnung):

Loch

buraco m

lochen VERBE trans

lochen

furar

Expressions couramment utilisées avec Loch

ein Loch wühlen

escavar um buraco

du hast ein Loch in der Hose

tens um buraco nas calças

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil beim Eistauchen die einzige Ein- und Ausstiegsmöglichkeit das in das Eis geschnittene Loch ist, erfordert es spezielle Verfahren und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Der Saft fließt durch die Löcher des Fruchtkorbes nach Prinzip der kommunizierenden Röhren in den Auffangbehälter.

de.wikipedia.org

Nach Jahrhunderten der Landwirtschaft hat das Hochplateau mit der ausbaufähigen 18-Loch-Anlage seit den 1980er-Jahren wieder eine verlässliche Perspektive.

de.wikipedia.org

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Da der Vater aber strenggläubig ist, darf der Arzt nur durch ein Loch im Laken den zu behandelnden Körperteil sehen.

de.wikipedia.org

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Die Variante mit Loch wird auch Rührlöffel oder Lochkelle genannt.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org