Traductions de „Ort“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar m

Ort (Platz)

local m

Ort (Stelle)

sítio m

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade f

Ort

povoação f

orten [ˈɔrtən] VERBE trans

orten MAR, AVIAT

localizar

Vor-Ort-Kontrolle SUBST

Entrée d'utilisateur

Vor-Ort-Kontrolle f TEC

controlo local m Port

Expressions couramment utilisées avec Ort

vor Ort

in loco

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

an Ort und Stelle

no sítio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde das erste Mal 1360 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Der Ort erhielt einen Bahnhof, der nicht nur für den Personenverkehr genutzt wurde, sondern auch Holzumschlagsplatz war.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org