Traductions de „Pfeife“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Pfeife <-n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

cachimbo m

Pfeife rauchen

fumar cachimbo

2. Pfeife:

Pfeife (Musikinstrument)

pífaro m

Pfeife (von Polizei, Schiedsrichter)

apito m

nach jds Pfeife tanzen

ser um pau-mandado de alguém

3. Pfeife (der Orgel):

Pfeife

tubo m

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE intr

pfeifen

assobiar

pfeifen (mit Pfeife)

apitar

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

auf etw pfeifen fam

estar-se nas tintas para a. c.

auf etw pfeifen fam

estar-se marimbando para a. c.

Expressions couramment utilisées avec Pfeife

Pfeife rauchen

fumar cachimbo

nach jds Pfeife tanzen

ser um pau-mandado de alguém

er raucht Zigarren/Pfeife

ele fuma charuto/cachimbo

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Pfeifen sind verstaubt und zum Teil beschädigt, können aber restauriert werden.

de.wikipedia.org

Diese erzeugten beim Fallen ein lautes Pfeifen, das die Menschen im Zielbereich der Bombe zusätzlich demoralisieren sollte.

de.wikipedia.org

Sie hat zwei Manuale, ein Pedal und ca. 1600 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Die Spielmechanik ist deshalb einfach konstruiert: Jede Taste öffnet direkt das Spielventil der darüberliegenden Pfeife.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit signalisiert das Weibchen durch lautes Pfeifen die Paarungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Das neue Werk besitzt insgesamt 2032 Pfeifen, unter denen sich ca. 240 Holzpfeifen befinden.

de.wikipedia.org

Es wird mit einer Pfeife abgetankt, das vollständige Abtanken dauert rund 90 Sekunden.

de.wikipedia.org

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org