Traductions de „Rätin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Rat¹ <-(e)s, Räte> SUBST m

1. Rat kein plur (Empfehlung):

Rat

conselho m

jdm einen Rat geben

dar um conselho a alguém

jdn um Rat fragen

pedir um conselho a alguém

einen Arzt zu Rate ziehen

consultar um médico

da ist guter Rat teuer

é difícil encontrar solução

2. Rat (Gremium):

Rat

conselho m

Rat

junta f

Großer Rat

Parlamento m de Cantão Suíço

Rat² (Rätin) <-(e)s, Räte [oder -innen]> [ra:t] SUBST m (f)

Rat (Rätin)

membro m de conselho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wurde sie zur Akademische Rätin auf Lebenszeit ernannt und zur außerplanmäßigen Professorin berufen.

de.wikipedia.org

Der Provinzrat besteht aus einer Provinzoberin und drei Rätinnen.

de.wikipedia.org

Die Rätin wurde später streng und ein Ausbund an Dünkelhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Einem Dienstmädchen, das die Einladung zu einer Gesellschaft überbrachte, antwortete sie: „Richten Sie nur aus, die Rätin kann nicht kommen, sie muß alleweil sterben!

de.wikipedia.org

Ab 1963 betreute sie zusätzlich als Akademische Rätin und Kustodin deren Mineralogische Sammlung.

de.wikipedia.org

Dieser wurde mit dem Nachrücken zweier Gemeinderäte im Herbst 2017 bereits wieder erreicht, nachdem er nach der Kommunalwahl 2014 bei fünf Rätinnen bzw. 42 % lag.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1995 war sie Akademische Rätin a. Zt.

de.wikipedia.org

Von 1973 bis 1977 war sie dort als Akademische Rätin tätig.

de.wikipedia.org

Davor lag der Frauenanteil bereits 2013 bis 2014 durch Nachrücken bei sechs Rätinnen bzw. 50 %.

de.wikipedia.org

1970 außerplanmäßige Professorin, wurde sie 1971 Wissenschaftliche Rätin und Professorin.

de.wikipedia.org