Traductions de „Schuss“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs] SUBST m, Schuß SUBST m <-sses, Schüsse>

1. Schuss (mit Waffe):

Schuss

tiro m

einen Schuss abgeben

dar um tiro

es fielen mehrere Schüsse

dispararam-se vários tiros

2. Schuss (von Flüssigkeit):

Schuss

pinguinha f

einen Schuss Milch in den Kaffee tun

pôr uma pinguinha de leite no café

Kaffee mit Schuss

café com cheirinho

3. Schuss (beim Fußball):

Schuss

remate m

Schuss

pontapé m

Schuss

chuto m

Schuss

chute m Brés

4. Schuss (Drogen):

Schuss

injeção f

sich dat einen Schuss setzen

injetar-se

Expressions couramment utilisées avec Schuss

sich dat einen Schuss setzen

injetar-se

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

einen Schuss abgeben

dar um tiro

Kaffee mit Schuss

café com cheirinho

einen Schuss Milch in den Kaffee tun

pôr uma pinguinha de leite no café

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der abzugebenden Schüsse unterliegt dabei keiner Einschränkung, das heißt, nicht getroffene Ziele dürfen erneut beschossen werden.

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

Bei der Festnahme der Bande fallen mit einem Mal Schüsse, die von einem Scharfschützen abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Schuss aus der Armbrust ist aufladbar, um einen explosiven Pfeil abzufeuern, auch gibt es die Möglichkeit, einen kurzfristig schnelleren Feuermodus zu erhalten.

de.wikipedia.org

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org

Jeder Schuss wird hierbei einzeln temperiert und lässt sich entsprechend den Vorgaben des Prozesses regeln.

de.wikipedia.org

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kam sie in diesem Jahr auf elf Schüsse.

de.wikipedia.org

Der Feuerwahlhebel befindet sich auf der linken Gehäuseseite und bietet neben Einzelschuss und Dauerfeuer auch einen 3-Schuss-Modus an.

de.wikipedia.org