Traductions de „Stütze“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Stütze <-n> SUBST f

1. Stütze (Pfosten, Säule):

Stütze

suporte m

Stütze

esteio m

Stütze

estaca f

2. Stütze (Hilfe, Beistand):

Stütze

apoio m

Stütze

esteio m

Stütze SUBST

Entrée d'utilisateur

Stütze f

pilar m

Stütze (Arbeitslosengeld, Harz IV) f fam

subsídio m

Stutz <-es, -> SUBST m fam CH

Stutz

franco m suíço

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

I . stützen VERBE trans

stützen (Person)

amparar

stützen (Person)

apoiar

stützen (Mauer)

suster

stützen (Mauer)

amparar

stützen (Ellbogen) auf

apoiar em

stützen (Argument)

corroborar

stützen (Währung)

segurar

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

II . stützen VERBE pron sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen

apoiar-se

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basear-se em

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m FOOT

Stutzen meist plur

guarda-pernas mplur Port

Stutzen meist plur

meiões plur Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Der Fischfang, insbesondere von Thunfisch und Bonito, ist die traditionelle Stütze der Inselwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Gesetz hat man nach dem medinensischen Idschmāʿ vorgetragen, „ohne die Traditionen anzuführen, welche als Stütze der Lehre dienen können.

de.wikipedia.org

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Sie hat in dem Hauptdarstellerpaar seine wesentlichste Stütze.

de.wikipedia.org

Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.

de.wikipedia.org

Anlass war die Ehrung des Hopfenanbaus, der eine wichtige wirtschaftliche Stütze war.

de.wikipedia.org

In dieser „Winterstellung“ liegt das herabhängende Mittelteil der Brücke auf der talseitigen Stütze auf und wird in dieser Lage durch einen Mauervorsprung vor Lawinen geschützt.

de.wikipedia.org

Der Rollator dient gehbehinderten oder körperlich schwachen Personen als Stütze.

de.wikipedia.org

In einer nächsten Erweiterung wurde der sogenannte Ministerflügel als Bürotrakt an der Stirnseite des Plenarsaals angefügt, ein auf Stützen gestellter, hufeisenförmiger Anbau.

de.wikipedia.org