Traductions de „Straße“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Straße <-n> SUBST f

1. Straße:

Straße (im Ort)

rua f

Straße (groß, breit)

avenida f

Straße (Landstraße)

estrada f

auf der Straße

na rua

er wohnt drei Straßen weiter

ele mora três ruas mais acima

jdn auf die Straße setzen fam

pôr alguém na rua

2. Straße (Meeresenge):

Straße

estreito m

die Straße von Gibraltar

o estreito de Gibraltar

Expressions couramment utilisées avec Straße

über die Straße gehen

atravessar a rua

mitten auf der Straße

no meio da rua

die Straße von Gibraltar

o estreito de Gibraltar

auf der Post/Straße

no correio/na rua

eine lebhafte Straße

uma rua movimentada

auf offener Straße

em plena rua

auf der Straße

na rua

die Straße macht einen Knick

a rua faz uma curva

die Straße macht eine Kurve

a rua faz uma curva

der Mann auf der Straße

o homem comum

auf beiden Seiten der Straße

nos dois lados da rua

jdn auf die Straße setzen fam

pôr alguém na rua

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

die Straße führt um die Stadt (herum)

a rua situa-se à [oder em] volta da cidade

sie stellen sich an der Straße entlang auf

eles estão dispostos pela rua fora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Auch ein Gutachten über Aufgabenverteilung zwischen Straßen- und Schienenverkehr entstand in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Daher verlaufen die Straßen meist parallel zum Hauptplatz.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse ist nahezu vollständig erhalten geblieben und wird teilweise als Straße oder Fahrweg genutzt.

de.wikipedia.org

Heute sind noch ein Schulgebäude, zwei Bauernhöfe und Stallungen sowie eine Straße sichtbar.

de.wikipedia.org

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

Auf der Bahn gewann er in der Staffel die Silbermedaille und auf der Straße war er über die Marathondistanz siegreich.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.

de.wikipedia.org