Traductions de „Tisch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

mesa m

auf dem Tisch

na mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

am Tisch sitzen

estar (sentado) à mesa

etw unter den Tisch fallen lassen fam

não se ocupar de a. c.

jdn über den Tisch ziehen fam

enganar alguém

auf|tischen VERBE trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

tischen VERBE intr CH

tischen

pôr a mesa

Expressions couramment utilisées avec Tisch

am Tisch

à mesa

bei Tisch

à mesa

den Tisch abdecken

levantar a mesa

den Tisch decken

pôr a mesa

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

auf dem Tisch

na mesa

den Tisch decken/abdecken

pôr/levantar a mesa

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

jdn über den Tisch ziehen fam

enganar alguém

der Tisch ist noch ungedeckt

a mesa ainda não está posta

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

der Tisch ist aus massivem Holz

a mesa é de madeira maciça

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

etw unter den Tisch fallen lassen fam

não se ocupar de a. c.

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

mit der Faust auf den Tisch hauen

bater o pé

stell die Blumen bitte auf den Tisch

põe [oder pousa] as flores em cima da mesa, por favor

ich möchte einen Tisch/Kinokarten vorbestellen

eu gostaria de reservar uma mesa/bilhetes para o cinema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Die Tische haben im Zusammenspiel mit den Licht- und Bildwandlern meditativen Charakter.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.

de.wikipedia.org