Traductions de „Tor“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Tor <-(e)s, -e> [to:ɐ] SUBST nt

1. Tor:

Tor (Eingang)

portão m

Tor (Stadttor)

porta f

2. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

baliza f

Tor (Treffer)

golo m

Tor (Treffer)

gol m Brés

ein Tor schießen

marcar um golo [ou Brés um gol]

ein Tor vorbereiten

preparar um golo [ou Brés um gol]

Expressions couramment utilisées avec Tor

auf das Tor schießen

rematar à baliza

ein Tor schießen

marcar um golo

ein Tor werfen SPORT

encestar

ein Tor vorbereiten

preparar um golo [ou Brés um gol]

ein Tor in der Nachspielzeit

um golo [ou Brés gol] nos descontos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort schoss er zwei Tore bei 50 Bundesligaeinsätzen.

de.wikipedia.org

In den 182 Begegnungen fielen 524 Tore, im Schnitt 2,88 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine gewölbte Durchfahrt, die mit Toren und einem Fallgatter gesichert war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Erfolg trug er mit 47 Scorerpunkten, davon 29 Tore, in 97 Spielen bei.

de.wikipedia.org

In seiner zweiten Bundesligarunde, 1973/74, kamen vier weitere Einsätze mit einem Tor hinzu.

de.wikipedia.org

Neben dem Tor wurde auch ein kleiner Bach auf den Markt geführt, dessen Wasser für Pferdetränken und mindestens eine Pferdeschwemme benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Dort absolvierte er insgesamt 141 Partien und schoss drei Tore.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mannschaft hält er zudem mehrere Vereinsrekorde, unter anderem für die meisten Tore, Vorlagen und Scorerpunkte sowie die meisten absolvierten Spiele und Spielzeiten.

de.wikipedia.org

Dabei erreichte er 62 Einsätze, 33 Mal traf er ins Tor.

de.wikipedia.org

Von den durchgeführten 26 Punktspielen bestritt er 23 und war mit seinen fünf Toren wieder einer der erfolgreichsten Stürmer.

de.wikipedia.org