Traductions de „tränen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

tränen VERBE intr

tränen

lacrimejar

tränen

chorar

Träne <-n> SUBST f

Träne

lágrima f

den Tränen nahe sein

estar quase a chorar

Tränen lachen

chorar de rir

Expressions couramment utilisées avec tränen

Tränen lachen

chorar de rir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

mit den Tränen kämpfen

lutar com as lágrimas

den Tränen nahe sein

estar quase a chorar

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

ihre Augen füllten sich mit Tränen

os olhos dela encheram-se de lágrimas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ganze Nation hat angesichts ihrer unerschütterlichen Treue und ihrer Selbstaufopferung Tränen der Dankbarkeit vergossen.

de.wikipedia.org

Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.

de.wikipedia.org

Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.

de.wikipedia.org

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.

de.wikipedia.org

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Ein Seufzen ging durch die Versammlung und Moody war zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.

de.wikipedia.org

Kirchenfenster (oder Tränen/Weintränen) als Fachausdruck bei der Weinverkostung sind spontan gebildete Strukturen an der Innenwand eines Cognac- oder Weinglases.

de.wikipedia.org