Traductions de „Urteil“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil (Meinung):

Urteil

juízo m

Urteil

opinião f

nach meinem Urteil

segundo a minha opinião

sich dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém

2. Urteil JUR:

Urteil

sentença f

über jdn das Urteil sprechen

emitir uma sentença sobre alguém

ein Urteil fällen

proferir uma sentença

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

Expressions couramment utilisées avec Urteil

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

ein Urteil sprechen

proferir uma sentença

nach meinem Urteil

segundo a minha opinião

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

über jdn das Urteil sprechen

emitir uma sentença sobre alguém

sich dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verteidigung legte gegen das Urteil Einspruch ein, da die Gutachten ihrer Auffassung nach zu viele Zweifel offengelassen hätten.

de.wikipedia.org

Moralische Urteile werden zumeist als Ausdruck empfundener Vorlieben, Zustände bzw. persönlicher Einstellungen erklärt.

de.wikipedia.org

So das Urteil der Forschung, die sich mit dem Text ab den 1960er Jahren beschäftigte.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Urteil zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.

de.wikipedia.org

Außerdem muss die Beweislage ein Urteil ohne ihre Anwesenheit zulassen.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

In einem weitbeachteten Urteil wurde AT&T 1956 verboten, die Nutzung von Hush-A-Phone zu behindern.

de.wikipedia.org

Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Sie erwächst aus ebenfalls subjektiv gebildeten Kategorien und Urteilen.

de.wikipedia.org

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org