Traductions de „Weihnachten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Weihnachten <-, -> [ˈvaɪnaxtən] SUBST nt

Weihnachten

Natal m

fröhliche/frohe Weihnachten!

bom/feliz Natal!

an Weihnachten

no Natal

jdm etw zu Weihnachten schenken

oferecer a. c. a alguém pelo Natal

Weihnachten Info

Weihnachten

O Natal festeja-se em família. No dia 24 de Dezembro as lojas fecham à hora do almoço, no dia 25 e 26 não se trabalha. Na noite do dia 24 para 25 as crianças recebem os presentes que o «Weihnachtsmann» (Pai Natal) ou o «Christkind» (Menino Jesus) colocam sob a Árvore de Natal. O Jantar de Consoada normalmente é simples. O típico «Gänsebraten» (ganso assado) é servido com «Knödel» e couve roxa e come-se no dia 25. As receitas para o ganso assado variam de região para região.

Expressions couramment utilisées avec Weihnachten

vor Weihnachten

antes do Natal

an Weihnachten

no Natal

zu Weihnachten

pelo Natal

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

Frohe Weihnachten/Ostern!

Feliz Natal/Páscoa

fröhliche/frohe Weihnachten!

bom/feliz Natal!

Weihnachten steht vor der Tür

o Natal está à porta

jdm etw zu Weihnachten schenken

oferecer a. c. a alguém pelo Natal

sowohl Weihnachten als auch Silvester feiern sie mit Freunden

eles festejam, tanto o Natal como a passagem de ano, com amigos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Weihnachtsfeiertage fährt er zu seiner Familie in die Eifel um dort Weihnachten zu feiern und alte Freunde wiederzusehen.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr zu Weihnachten nahm sie sich armer und verwaister Kindern an, die sie verköstigte und neu einkleidete.

de.wikipedia.org

Zwischen Bühne und Leinwand wechselnd, erzählen Schauspieler, Tänzer und Live-Musiker eine ansprechende Geschichte in Anlehnung an Weihnachten.

de.wikipedia.org

Etwa alle zwei Jahre wird vor Weihnachten eine Mettenschicht gefeiert.

de.wikipedia.org

Zensiert wurde der Film allerdings erst am Tag vor Weihnachten 1910.

de.wikipedia.org

Um Weihnachten 1876 herrschte Winterwetter mit starken Schneefällen.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Das Gebäude blieb bestehen und wurde bei einem Bombenangriff zu Weihnachten 1944 zerstört.

de.wikipedia.org

Dort erwartet beide eine Überraschung, die knapp Zwanzigjährige ist in Begleitung eines Mannes, den sie Weihnachten heiraten will, wie sie ihrem Vater verkündet.

de.wikipedia.org

Ein blühender Zweig des Baumes wird nachweislich seit 1929 zu Weihnachten an das britische Königshaus geschickt.

de.wikipedia.org