Traductions de „alles“ dans le dictionnaire allemand » portugais

alles PRON indef

alles

tudo

alles in allem

em resumo

alles in allem

resumindo e concluindo

All <-s> [al] SUBST nt kein plur

All

mundo m

All

universo m

alle [ˈalə] ADV

alle sein fam

ter acabado

alle(r) PRON indef

alle(r)

todos

alle(r)

todas

alle beide

ambos

alle fünf Jahre

de cinco em cinco anos

alle zwei Tage

dia sim, dia não

vor allem

sobretudo

vor allem

acima de tudo

er hat sie nicht alle fam

ele não é bem acabado

er hat sie nicht alle fam

ele tem um parafuso a menos

Expressions couramment utilisées avec alles

alles andere

tudo o mais

alles Gute!

felicidades!

alles inklusive

tudo incluído

alles klar? fam

tudo bem?

alles zusammengenommen

no total

alles aus sich dat herausholen fam

dar tudo de si

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

alles ist erwartungsgemäß verlaufen

correu tudo como se esperava

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

alles hat seine Grenzen

tudo tem limites

alles verläuft nach Plan

tudo corre conforme os planos

wir haben alles versucht

nós tentámos tudo

wer war alles da?

quem estava lá?

alles lag wirr durcheinander

estava tudo de pernas para o ar

nicht alles ist rundgelaufen

nem tudo correu sobre rodas / nem tudo correu bem

wir müssen alles daransetzen, um ...

temos de fazer os possíveis para...

alles deutet darauf hin, dass ...

tudo indica que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Singles wurden Für immer und Ist das alles?

de.wikipedia.org

Einen Monat später folgte mit der Mini-LP Ab 18 das Gegenstück zu Ist das alles?

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Solche Abbilder sind im Alltag der Datenwiederherstellung sehr tauglich, da sie alles genau so enthalten, wie es beim Datenspeicher ist, inkl.

de.wikipedia.org

Auf der ausgekoppelten Single befinden sich noch drei weitere Lieder, die nicht auf dem Album zu finden sind: „Ist das alles?

de.wikipedia.org

Später im Haus des Doktors ist alles verwüstet und niemand anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die Tuchfabrik hat sich gut entwickelt und war ein Vollbetrieb, das heißt von der Kremplerei über die Spinnerei zur Weberei wurde alles gemacht.

de.wikipedia.org

Alles wurde in mühsamer Kleinarbeit von ihm selbst gesprochen, komponiert, gespielt und bearbeitet – ohne Computer, die damals in der Audioproduktion noch nicht verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Die Lebensenergie alles Verstorbenen staut sich an und beginnt die Welt des Unbelebten zu durchdringen.

de.wikipedia.org