Traductions de „antreten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|treten VERBE trans irr

1. antreten (Urlaub):

antreten

começar

eine Reise antreten

partir em [oder de] viagem

2. antreten (Amt):

antreten

tomar posse

antreten

entrar em funções

Expressions couramment utilisées avec antreten

eine Reise antreten

partir em [oder de] viagem

das Erbe antreten

entrar na herança

die Heimreise antreten

partir para casa

jds Nachfolge antreten

suceder a alguém

eine Stelle antreten/aufgeben

começar um/sair dum emprego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er musste mit zwei nicht zusammen passenden Ersatzschuhen antreten, wobei er einen davon in einem Abfalleimer fand.

de.wikipedia.org

Davor wurde des Öfteren eine Meisterrunde veranstaltet, in der die bestplatzierten Teams noch einmal alle gegeneinander antraten.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte ihm, fortan auch bei internationalen Wettbewerben anzutreten – stets begleitet von seinem Vater und einem stetig wachsenden Medieninteresse.

de.wikipedia.org

Sein Vater sagte ihm daraufhin, dass wenn er schon Rennen fährt, er wenigstens unter seinem eigenen Namen antreten solle.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Wegen der Kriegswirren konnte er sein Mandat aber nicht antreten.

de.wikipedia.org

Ab 2009 wurde diese Regelung dahingehend geändert, dass der Meister regulär gegen den Vizemeister antritt.

de.wikipedia.org

Nachdem im ersten Durchgang bei 22 Elfmetern jeweils drei Spieler verschossen hatten, mussten die ersten Schützen nochmals antreten.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org