Traductions de „aufbauen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|bauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

Expressions couramment utilisées avec aufbauen

sich dat eine Existenz aufbauen

construir uma posição

ein Zelt aufbauen

montar uma tenda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.

de.wikipedia.org

Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen Anstrengungen der Mitglieder und Sponsoren wurde es im Jahre 2008 neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Bald gelang es ihm, mit einigen der populärsten Schauspieler der Traumfabrik persönliche Freundschaften aufzubauen.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde eine neue, eigene Internetabteilung aufgebaut, die eine zentrale Rolle beim weiteren Ausbau der bisher erreichten Marktposition übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org